The transformation of British cycling from near bankruptcy to a dominant global force offers insights for any business leader looking to improve their performance.